En varevogn påkørte utallige fodgængere...
Zakir, du skal gå hen til Edurne.
Det er lige sluppet ud, at Omar lejede varevognen med sit ID-kort.
Det er løgn! Omar fik stjålet tegnebog og ID-kort for to uger siden.
Du vil have det liv tilbage, din bror fratog dig. Det her er prisen.
- I må ikke røre bæltet. - Det er bevismateriale.
Det er også en sprængladning.
Din bror dør, og du opdager at svinet var mig utro,
og nu tror du, at jeg er så langt ude, at jeg vil bolle med den han hadede mest.
Hvis du vil hjælpe Omar, så få ham til at indstille flugten.
Omar?
Det er Omar Jamal.
Bliv der!
Omar kan ikke melde sig. Hvis han gør det, slår de ham ihjel.
Jamal er ikke i fabriksbygningen i Erletxe.
De er ikke fra politiet.
Ved du, hvor han er? Jeg har brug for at vide noget om min søn.
Bare rolig. Jeg sendte en hen for at tale med ham.
Tale med ham? For at sige hvad?
- At han skal melde sig selv. - Er du vanvittig?
Omar kan ikke melde sig. Hvis han gør det, slår de ham ihjel.
Politiet vil bare fange ham, død eller levende. De har allerede dømt ham.
Bed. Bed til, at han ikke lytter til dig.
For hvis Omar bliver skudt ned, vil det være din skyld.
Den formodede morder er stadig på flugt.
Policía Nacional, Guardia Civil og det baskiske politi prøver at fange ham.
Læg en besked efter tonen.
Ahmed.
Det er mig igen. Jeg har kimet dig ned.
Ring til mig, når du tænder for mobilen. Sig, om du har talt med Omar.
Jeg blæser på hans valg. Jeg vil bare vide, at han er okay.
Jeg har brug for at vide, at han er okay.
Vær sød at ringe til mig.
Ring til mig.
Har du tisset?
- Nej. Hvad med dig? - Ja.
- Det har jeg også. - Hvorfor løj du så?
Jeg vil ikke ligne en taber.
Jeg troede, at den slags kun skete i film.
Sådan er det ikke.
Du har kæreste, men jeg kommer til at score mange med den historie her.
- De kan tro, det er løgn. - Nej, mand.
Det skal være godt for noget at tisse i bukserne.
- De vil ikke tro dig. - Det er eddermame surt, mand.
Hør... Gør du mig en tjeneste, når det her er overstået?
Hvilken tjeneste?
- Du skal sige noget til Edurne. - Rend mig, Omar.
Du kan selv sige det til hende.
Sig, at jeg fandt en motor til den bil, jeg gav hende.
- Hold nu kæft. - Og nogle hjul med pissefede fælge.
Sig, at hun skal gå hen til Románs værksted. 20 euro per hjul.
- Så de ikke snyder hende. - Nej, for helvede. Nej, Omar.
Nej, for helvede! Jeg siger ikke noget til hende.
Når bilen er klar, skal hun rejse verden rundt i den.
Finde en ny kæreste. Grimmere end mig, men ikke lige så grim som dig.
- Men grimmere end mig. - Du er et røvhul.
Bror, vi er i samme båd.
Vær ikke bange, jeg støtter dig. Jeg støtter dig altid.
Tak, min ven.
- Der kommer nogen. - Ja. Men ro på.
- Halløj! - Klap i, Ahmed.
Halløj!
Mange tak.
Tak.
Vær venlig også at slippe ham fri.
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Dumme svin! Dit dumme...
Dumme svin!
Jeg gjorde, som I bad om, svin!
Ahmed!
- Ja? - Vi må mødes.
Er der sket noget?
Det der skulle ske.
Seriøst?
- Jeg sagde jo, jobbet ville blive gjort. - Pissegodt.
Ja, rigtig godt. Men vi er nødt til at mødes.
Det kan jeg ikke. Jeg skal være i Madrid om fire timer. Jeg har et møde.
Du har tid nok. Det er vigtigt, ellers ville jeg ikke spørge.
Hvorhenne?
Ikke langt væk. Jeg sender beliggenheden.
Godmorgen.
Hold kæft noget lort.
Det er nok bedst, at du går.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Det er aldrig sket, okay?
Okay.
Og det vil ikke ske igen.
Fint.
Er du sød at klæde dig på inde i stuen?
Selvfølgelig. Som du vil.
Undskyld mig. Kan du køre mig hjem?
Min bil står der. I går kørte vi herhen i din...
Jeg kunne have ringet efter en taxa. Det tænkte jeg ikke på.
- Ja, jeg ringer efter en. - Her.
Du overtog din brors firma. Du bollede med hans kone.
Du er nok heller ikke bleg for at tage hans bil, vel?
Goddag. Velkommen, Carlos. Journalist, forfatter...
Der er intet i fjernsynet. Intet i radioen.
Har du set noget på internettet?
Adila, hvis der var nyt om Omar, ville vi være de første til at vide det.
Jeg går.
Kan du blive her med Aissa?
Han har 38 i feber. Jeg kan ikke sende ham på lejr i den tilstand.
Det kan jeg ikke.
Tror du, jeg kan? Jeg skal arbejde hos fru María.
- Tag ham med. - Tag ham med på værkstedet.
Der er fuldt af farligt værktøj. Det er ikke et sted for et barn.
Det er ikke smart at tage Aissa med lige nu.
Men hos fru María er fint? De fyrede mig næsten forleden!
Jeg kan ikke. Hvis du heller ikke kan, så giv ham en pille og send ham derhen.
Hvordan skal jeg gøre det, når han har feber?
Gør, som du vil.
Ibrahim!
Han er også din søn.
Hvor er du, Ahmed? Hvorfor har Omar ikke meldt sig til politiet?
Kom nu, svar.
Hvem skal svare?
- Hvad laver du her? - Jeg er begyndt at kunne lide det her.
Og fordi min dumme læge siger, at jeg skal have to sprøjter hver dag.
Edurne, jeg skal tale med dig. Jeg har undersøgt de slettede tekstbeskeder.
Det kan enhver ikke bare gøre. Jeg har en kontakt, der vil gå i dybden med det.
Den centrale server kan ikke slette information uden en dommers anmodning.
Eller nogen højere oppe end en dommer. Hører du efter?
Jeg vil hjælpe dig. Det lugter langt væk, og jeg vil opklare det.
Sidst du ville hjælpe mig, lod du mig i stikken.
Jeg tager fejl hvert syvende år, det ramte dig. Sort uheld.
Du er helt alene. Ingen tror på din version. Du har kun mig.
Jeg ville ikke vædde på Omars uskyld, men jeg er da villig til at undersøge det.
Fordi min intuition siger mig det.
Så vælg.
Vil du være alene om det, eller skal vi være to?
Der er noget, jeg må sige.
Omar sendte en besked og ville mødes.
Jeg blev skygget, så en ven gik derhen for at sige, at han skulle melde sig.
Men det gjorde han ikke. Og jeg har ikke hørt fra ham.
Omars mor siger, jeg får ham slået ihjel, og Ahmed svarer ikke.
- Og hvis der er sket noget pga. mig? - Du er en idiot.
Én ting er at ville bevise din kærestes uskyld,
det er noget andet at sætte dig i lort til halsen.
Du kan anklages for samarbejde med en terrororganisation eller meddelagtighed.
Du siger, at ham Ahmed ikke svarer på dine tekstbeskeder.
Sig, at du ikke brugte din mobil?
Jeg købte mobiler med taletidskort til mig og Ahmed. Du gav mig idéen.
- Har du din på dig? - Ja.
Nej. Jeg sætter ikke mine fingeraftryk på den.
Sluk den, tag SIM-kortet ud. Gør den ren med ammoniak og smid den væk.
- Og hvis de vil kontakte mig? - De kan sgu sende et postkort.
Edurne... Det her er ikke en leg.
Lad os nu se. Jeg vil prøve at mødes med kriminalinspektøren
for at høre, om Omar har prøvet melde sig.
Du skal skille dig af med den mobil nu,
medmindre du har lyst til at sidde 15 år i fængsel.
Ja. Jeg kører direkte til lufthavnen, far. Vi ses ved gaten.
Ja, alt er parat i Madrid. Vi ses.
Hvad så, Gorostiza?
- Hvad fanden laver du? - Jamal er derinde.
Hvis du vil få en ende på det, må du selv gøre det.
Hvad? Er han i live?
- Du sagde, du ordnede det! - Og det har jeg.
- Du skal bare give nådestødet. - Er du dum, eller hvad?
Rend mig. Gør det færdigt. Du skal ikke spilde min tid.
Du kaldte mig for en amatør. En sølle ansat, der fjerner jeres lort.
At kun jeg havde blod på hænderne. Nu får du blod på dine.
Tag pistolen.
Tag så den skide pistol!
Kom nu.
Du tror, du er så modig, når du giver ordrer fra dit kontor.
Du føler dig magtfuld med alle dine penge. Men de hjælper ikke her.
For hvis du ikke slår Jamal ihjel, skyder jeg dig.
- Nu slapper vi lige af, okay? - Ser jeg måske nervøs ud, Gaizka?
Gorostiza... Jeg slår ikke det svin ihjel.
Okay...
Jeg dræbte otte personer, Gaizka. Inklusiv din bror.
Hvorfor tror du, du er anderledes? Kom så.
Priset være Gud, verdenernes Herre. Den Nådige, den Barmhjertige.
Dig alene tjener vi, og Dig alene anråber vi om hjælp.
Vis os den rette vej
for dem Du skænkede nåde, ikke dem, der vakte Din vrede og de vildfarne.
Priset været Gud, verdenernes Herre. Den Nådige, Den Barmhjertige.
Herren over Dommedag.
Dig alene tjener vi, Dig alene anråber vi om hjælp.
Vis os den rette vej
for dem Du skænkede nåde, ikke dem der vakte Din vrede og de vildfarne.
I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige...
Jeg slår dig ihjel. Dumme svin, jeg slår dig ihjel.
VIDNER
Du mangler Iñaki Williams og Aduriz.
Chef, jeg prøver bare at sætte alt i et andet perspektiv.
Nej. Du sætter spørgsmålstegn ved efterforskningen.
Han kunne have faket sin halten,
men de slettede tekstbeskeder viser, at nogen fusker med beviserne.
Opkaldet. Jihadister begår selvmord, de melder sig ikke. Hvorfor ringede han?
For at lokke os i en fælde og dræbe nogle af vores mænd?
Hvorfor gjorde han det ikke? Fik han lyst til at ryge og gik ud efter smøger?
Det giver ingen mening.
Vil du se noget, der ikke giver mening? Kig på din tavle.
Du har otte afgørende beviser på den ene side
og fire yderst tvivlsomme spor på den anden.
Det er hvad du har. Ved du, hvad jeg har?
Otte lig og et opkald hvert 10. minut fra
Sikkerhedsrådet eller Indenrigsministeren, som vil vide, om han er fanget.
- Men efterforskningen... - Vågn dog op!
Det er ikke en efterforskning.
Det er en jagt.
Vi jagter Omar Jamal. Du er en fænomenal jæger, Olaegi.
Derfor har du den post. Begynd at jage.
Undskyld, at jeg tog barnet med.
Du har sagt undskyld 15 gange, Adila. Hold nu op, du er irriterende.
Hvor var vi? Åh, se.
Det her er et par.
Her har vi tre ens. Og med fire ens har du poker.
Men det er svært.
Derfor er det meget vigtigt, at du lærer at bluffe.
Hvad betyder bluffe? At lyve?
Ja, men det er et spil. Det er okay.
- Man vildleder bare. - Det ved jeg heller ikke hvad er.
At vildlede er som en hvid løgn, det gør ingen skade.
For eksempel: Hent bolsjerne der ligger i den øverste skuffe,
men uden at fortælle din mor, at du gav mig dem.
Øjeblik.
Her.
Hvad kigger du på? Det er din løn.
- For at give Dem bolsjerne? - Nej.
For at gøre en gammel, afsvækket kvinde gladere.
Gem dem.
Det kan du godt glemme! Giv fru María de penge tilbage med det samme.
- Og Dem? - Hvad med mig?
Jeg ved ikke, hvem som er mest barnlig.
Ind i køkkenet med mig.
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.
Det beskidte arbejde er ikke så let, som du troede, vel?
Vil du slå mig ihjel?
Kom nu. Tryk på aftrækkeren.
Men pas på rekylen, du kan komme til skade.
Nu gør jeg en ende på det.
Dumme nar! Dumme nar!
Hvad er der?
- Han er stukket af. - Hvad?
Jamal er stukket af. Gå indenfor.
Gå derind og bliv der!
Det er fandeme løgn!
Hvad er der?
Næste gang De giver mig ubrugelig information,
så brug ikke de pressemeddelelser, som selv formiddagsbladene har.
Vi er underlagt tavshedspligt. Jeg kan ikke bryde loven.
- Nej, drop det der. Vi havde en aftale. - Jeg har ikke tid til det her.
Hvis De vil skrive, at jeg er gravid med en af ofrene, så værsgo.
Fint, undskyld. Vi taler bare sammen.
Vi har intet at tale om. Det har jeg sagt tusind gange.
Ringede Omar Jamal for at melde sig selv?
- Hvor ved De det fra? - Altså, ja.
- Svar mig, eller jeg anholder Dem. - Slap af. Jeg ved, han mødtes med en ven.
Og at vennen bad ham melde sig selv. Hvad skete der?
Har I ham, men holder pressen hen? Eller overgav han sig slet ikke?
De siger, han mødtes med en ven. Sig hans navn.
Ahmed Hakimi.
Han har været forsvundet siden mødet med Omar.
Meldte Omar sig til politiet eller ej?
Hvem gav Dem den information?
Næ, nej. Spørgsmålet burde være: Eche, hvad kan jeg tilbyde til gengæld?
- Var det Edurne? Jamals kæreste? - Nej.
Hvem gav Dem så den information?
Hvem helvede gav Dem den information?!
- De burde vare Deres mund. - Vend Dem om.
Hvad?
De har ret til en advokat og har ret til ikke at udtale Dem.
- Hvorfor? - Modværge, meddelagtighed.
Og hvad jeg kan komme i tanke om undervejs.
- Kriminalinspektør Olaegi... - Klap i!
Kriminalinspektør, De bløder.
Det er Juan Antonio Gorostiza. Læg en besked efter tonen.
Fandens også!
Dem tager jeg for ikke at dø af for højt blodtryk.
De gør, at jeg ikke dør af et hjerteanfald.
De der... De der... Hvorfor pokker tager jeg dem?
Nå, ja. Dem tager jeg for ikke at dø af for højt blodsukker.
Og de røde der... så jeg ikke får feber.
Modsat dig med kridtet.
Du spiser det for at få feber, ikke?
Jeg så det på internettet.
Vi gør sådan her. De piller derovre... hjælper min hukommelse.
Hvis jeg ikke tager dem, glemmer jeg nok at fortælle din mor om det her.
Men du skal love mig, at du siger det til hende, så snart du kommer hjem.
Ja? Er det en aftale?
Ahmed Hakimi. Tal med forældrene, familien, vennerne, hans kæreste.
Vi skal vide, om han har kontaktet nogen af dem i løbet af de sidste 12 timer.
- Helt ærlig! Kan du være mere forsigtig? - Kan De holde op med at tale i telefon?
Tal med dommeren. Jeg skal have en dommerkendelse til telefonudskrifterne.
Vis hans foto. Gennemsøg området, hvor Jamal skulle have overgivet sig.
De kan være sammen. Jeg vil have et stort antal betjente ved Hakimis hjem.
Vi ved ikke, om han var indblandet i terrorangrebet.
- Fru Olaegi? - Ja, lige et øjeblik.
Send hvad I end finder til mig. Jeg er på vej hen til stationen.
- De skal ikke hen på station. - Jeg ringer tilbage.
Hvad er der galt?
Det kan være en moderkageløsning. I det tilfælde vil det have påvirket barnet.
På hvilken måde?
Det kan jeg ikke sige. Vi tager flere tests.
Kan jeg miste det?
Hvis testene bekræfter moderkageløsningen, ja. De ville miste Deres barn.
Jeg gør klar.
Jeg gennemsøgte salgsautomaten for noget uden palmeolie.
Det er åbenbart usundt, og De er jo gravid... Jeg fandt kun de kiks her.
Jeg stiller dem her. Jeg ville bare sige farvel.
- De vil nok gerne være alene. - Nej... Det vil jeg ikke.
Hvad laver De her?
Jeg er vagten.
- Hvabehar? - Hvad laver De her?
Det er privat ejendom.
Hør...
Er De ham fra begravelsen? Ham fra familieforetagendet.
Azkárate! Deres bror var en af de omkomne i terrorangrebet.
Jeg så Dem i fjernsynet forleden, til ceremonien.
Ja, det er mig.
Det gør mig ondt med Deres bror. De skiderikker!
- Ja, ja... - Hvad laver De her?
Forretninger.
Mit firma overvejer at købe anlægget her.
Og jeg ville sikre mig, at vores tilbud er prisen værd.
Det gør De klogt i. Men stedet er faldefærdigt.
Se her, følg med mig.
Er I virkelig interesserede i denne fabriksbygning?
Den ligger jo i ruiner.
Jeg ved ikke, hvad I vil med den. Jeg kan ikke forestille mig det.
Undskyld, men jeg har lidt travlt.
Naturligvis.
Vi overvejer det, fordi vi vil...
Hør her.
Vil De tage en selfie med mig?
- Hvabehar? - Så jeg kan lægge det på Facebook...
og vise min solidaritet med ofrene, som Deres bror.
Ja, selvfølgelig.
- Men hellere uden for. Der er mere lys. - Fint, fint.
Jeg tror, her er mere lys til at tage et foto.
Lige her, for eksempel.
Lad os nu se.
Mange tak.
Og jeg beklager virkelig det med Deres bror.
Mulighed for skade. Seks bogstaver. Nummer to er et "i".
Risiko.
Risiko? Rigtig godt. Det passer ind.
Risiko.
En plante med kødfulde blade. Fire bogstaver. Starter med "a".
Sig det ikke. Jeg ved det. Den her kan jeg. Min mor havde en.
Aloe. Rigtig godt.
Aloe...
Den her er svær.
Ekstrakt, koncentrat. Seks bogstaver. Det starter med "e".
Essens?
Rigtig godt. Essens.
Sådan!
Den her gætter du aldrig.
Liniment. Fem bogstaver. Det tredje er et "l".
Kriminalinspektør... Olaegi...
Gør vi det her sammen, eller hvad?
Godt. Liniment. Fem bogstaver. Det tredje er et "l".
Salve.
Salve? Det findes ikke.
Jo, det gør. Salve.
De er sgu et geni.
De må have lavet mange krydsogtværser i tjenesten, Oleagi.
Du har set mig med spredte ben. Vi kan vist godt være dus.
Din søn er sikkert i god behold.
Hvad er der?
Jeg har aldrig troet, der kunne være noget galt.
Jeg er nok en idiot.
Nej. Det er det, der kaldes for en hormonal omvæltning.
Jeg har aldrig været bange.
Som barn drev jeg min mor til vanvid. Jeg klatrede op i alle træer...
jeg kravlede ind i alle kroge og sprækker.
Men nu er jeg skrækslagen.
Det må du hellere vænne dig til, for sådan er moderskabet vist.
Man er altid bange. Indtil barnet fylder 50.
Til den tid forsvinder det. Men jeg er ikke sikker.
Har du børn?
Jeg har en hund.
Den hader mig, og jeg ender nok med at forlade den på en tankstation.
Det er det nærmeste jeg kommer på et barn.
Jeg bad dig om at blive her, men det behøver du altså ikke.
Bare rolig. Jeg er vant til at spilde tiden på hospitaler.
- Hæmodialyse. - Hold da kæft.
Undskyld mig. Vi har testresultaterne.
Det tog lidt længere tid, fordi vi måtte tjekke nogle af værdierne igen.
Det er en polyp på livmoderhalsen, den bløder ikke mere.
Og min søn?
Der er ingen moderkageløsning. Barnet har det fint.
- Hvad er det? - Kridt.
- Aissa spiste det for at få feber. - Hvad?
Hvorfor ville han være syg?
Hvad tror du? Så han ikke skulle med på lejr.
De andre børn siger, at hans bror er morder. De driller ham.
En af dem sparkede ham i går.
Vi har to andre børn udover Omar.
- Jeg gør alt det jeg kan. - Nej, det gør du ikke.
Vi gør ikke andet end at skændes.
Hvad er der, Ibrahim? Hvad tænker du på?
- Jeg tænker på, at vi bør rejse væk. - Hvad?
Jeg talte med min fætter i Lyon. Han kan skaffe os jobs.
- Nej, jeg vil ikke rejse væk. - Du sagde det selv, Adila.
Vores børn lider pga. alt det her, og vi gør intet.
- Og jeg ved, jeg vil blive fyret. - Hvorfor siger du det?
Fordi de ikke længere vil have mig der.
Mine kolleger taler ikke til mig, og chefen anbragte mig et andet sted.
Du var tæt på at miste dit job.
Vi er alle sammen udstødte. Børnene, dig, mig. Vi starter på en frisk.
Nej, jeg rejser ikke herfra.
Sandheden vil komme frem, hvis det er Guds vilje.
Selvom den kommer frem, vil vi være stemplet for altid.
De vil pege fingre ad os.
Og nogle vil altid tror, at Omar gjorde det. Vi bør rejse væk.
Nej, jeg rejser ingen vegne. Bare rejs, hvis du vil det.
Jeg bliver her med børnene.
Edurne!
Hvordan har du det?
- Hvad laver I her? - Vi er bekymrede for vores datter.
Hvor er du tynd.
- Du besvarer ikke vores opkald. - Jeg har haft travlt.
Vi vil tale med dig. Vi har et forslag.
Tak for selskabet og for, at du gav mig Ahmed Hakimis navn.
Har du ikke tænkt dig at anholde mig?
Jeg overvejer det.
Jeg mente seriøst, at jeg kan hjælpe dig.
Vi ved begge to, at terrorangrebet har mange løse ender.
Olaegi.
Har vi sporet Hakimis mobiltelefon? Hvem ringede?
Javel.
Flybilletter? Hvortil?
Giv lufthavnen besked og aktiver protokollen.
Du glemte at sige, at det var Edurne, som bad Ahmed Hakimi om at mødes med Jamal.
Det er billetter til Manchester, til os alle tre.
I Manchester er der en rigtig god sygeplejerskole.
Du kunne lære engelsk og blive sygeplejerske.
Hvad er det I siger?
Vi har lidt opsparet, og far har sat bilen til salg.
Se dig, min pige.
Du ligner en, der ikke har sovet i ugevis. Du har brug for at komme væk.
- Og glemme alt om den fyr. - Den fyr har et navn, Omar.
- For fire dage siden var I vilde med ham. - Indtil han dræbte otte personer.
- Det var ikke Omar. - Se det dog i øjnene!
Din kæreste er morder.
Jeg er meget taknemlig, men hvis I tror det om Omar, skal I gå.
- Edurne, søde skat... - Vær venlige at gå. Farvel.
Ahmed?
Fru Hakimi.
Nej. Jeg ved ikke, hvor Deres søn er.
Okay, ja. Jeg giver Dem besked, hvis jeg ser ham.
Hvad er der? Hvad foregår der?
- Hvad er der, skat? - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke få vejret.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke...
Rolig nu.
FAR
Fandens lort!
Ja?
- Hvor helvede er du? - Der var en mindre forhindring.
Få så fingeren ud. Japanerne er her allerede.
Det går ikke. Jeg nåede ikke flyet.
Satans! Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig.
Du er en lort.
For helvede!
- Rolig nu. - Jeg kan ikke...
Gør noget.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
En pose.
Hent en pose!
Rolig nu. Far kommer.
Træk vejret, tag det roligt.
Træk vejret. Tag det nu roligt.
- Vil du have vand? - Hent det!
Tag det nu roligt, Edurne.
Rolig nu.
Her. Drik. Langsomt.
Så, så, lille skat. Det er okay.
Så, lille skat.
Det er okay. Bare rolig.
Tekster af: Sheila N. Hasahya